11月19日下午，首届虚苑国际版画双年展开幕仪式暨颁奖典礼、“雕刻塞万提斯：理想主义与游侠骑士”平行展开幕仪式一起在一号地虚苑美术馆举行。在场嘉宾不仅观看了两个展览，还获得了由人民美术出版的《2016虚苑国际版画双年展》中英双语图录。 现场，各位嘉宾进行了精彩的讲话，著名艺术家刘国松、四川美协主席阿鸽向获大奖艺术家Kamil Kocurek颁发了奖状、奖杯等，虚苑董事长赵逊向北京市文化创意展示展览中心牛天祥主任捐赠了来自虚苑以往来自国际艺术家驻留的48幅作品。

著名艺术家刘国松讲话

参加本次活动的嘉宾众多，到场的主要有北京市文资办主任周茂非、著名艺术家刘国松、四川美术家协会主席阿鸽、西班牙驻华大使曼努埃尔·瓦伦西亚（Manuel Valencia），比利时列日皇家美术学院院长丹尼尔·斯吕思，比利时列日皇家美术学院院长丹尼尔·思吕斯(Daniel Sluse)、北京塞万提斯学院院长易玛、中央美术学院实验艺术学院院长邱志杰、艺术8联合创世人、罗丹美术馆理事佳悦女士、中国燃气轮机技术有限公司总经理仇明、全国人大常委会法律常务委员会清华大学教授周光全、北京虚苑文化艺术发展有限公司董事长赵逊、本次国际版画双年展策展人周融荣等。

比利时皇家美术学院院长Daniel Sluse讲话

西班牙大使Manuel Valencia讲话

由北京虚苑美术馆和虚苑国际版画创研中心主办的首届 “虚苑国际版画双年展” 以促进国际间版画艺术的交流、调动国内外文化艺术资源、展示当代版画艺术多元化创作观念及成果为初衷。它联合国内外优秀版画艺术家，展示了来自世界各地充满活力的顶级当代版画作品。正如双年展评委丹尼尔·斯吕思所说：“这是一次探险，一幅完整展示版画这门丰富的艺术形式的‘全景图’，一次穿越全球的实践。”

第一名 Kamil Kocurek  波兰 -战争地志 Topography od War  铜版装置   340cm · 194cm 2015

首届双年展共收到来自50个国家和地区1169位艺术家的近5000件作品。评委来自比利时、意大利、波兰、英国、美国的各艺术权威机构和中国的各大艺术院校，评选流程审慎严格，最终选出245位艺术家的作品入围复评。最终波兰艺术家Kamil Kocurek的作品《Topography of War》（《战争地志》）获本届双年展的大奖，奖金达15000美金。比利时艺术家Wesel Thierry获得来北京虚苑驻留创作的机会。

Puritip Suriyapatarapun 泰国 2016 Thailander 泰国人 65.5cmx112cm 石版

虚苑初创于2011年，是一家以雄厚的艺术收藏为基础，打造艺术展览和研究为平台，创作、研发、推广版画、雕塑、贵金属及陶瓷设计等复数艺术为核心的文化创意产业的经营和投资机构，以建立深入、完整、可持续的国内外艺术收藏体系，形成具备学术水准、国际视野的文化品牌为长期目标。

平行于双年展，由虚苑与西班牙驻华大使馆共同主办的“雕刻塞万提斯：理想主义与游侠骑士”小型展览在现场开幕。该展展出了西班牙艺术家Monique de Roux，Fernando Bellver, Laura Lio, Mar Hernández和中国艺术家武宏、黄洋、龙之俊、王轶琼过往创作的30多幅版画精品。目前8位艺术家正在虚苑版画工坊进行创作，该活动的驻留创作展将于12月中旬在西班牙北京文化中心塞万提斯学院隆重举行。

Toni Pecoraro L’isola III 岛 49cmx69cm etching,aquatint,soft ground etching 铜版蚀刻和腐蚀  2016

现场发言摘选：

Daniel Sluse：

我很荣幸、也很骄傲成为第一届虚苑国际版画双年展的国际评委会的主席。在中国，有很多的双年展，这个双年展是最独特的。它在中国的首都北京，是由一家民营企业主办的，有很多的专家参与，并且它的奖金高达15000美金，可见这个双年展的重要性。二十一世纪是一个信息共享和图像复式的世纪。版画因兼有艺术的实验性和传统的表现功力，理应成为这个时代图像创造的宠儿。

曼努埃尔·瓦伦西亚：

很荣幸来到虚苑参加这次很有意义的活动。在这次虚苑版画双年展中有一个版块是纪念塞万提斯去世400周年。“雕刻塞万提斯：理想主义与游侠骑士”平行展是在虚苑的帮助下才得以促成。塞万提斯最有名的作品是《堂吉诃德》，它强调一种理想主义和君子概念，挑选了西班牙皇家版画艺术学院4位艺术家的作品和中国的艺术家就这一理念来创作他们的作品。

策展人周融荣：

首届虚苑国际版画双年展的质量和多样性，不仅在中国，在亚洲也是首次出现。论及版种的全面，在世界其他展会上都是难得一见的。版画是一种独到的艺术门类。它在世界不同的文化传统中有着不同的面貌，但都源于人类分享艺术的精神需求，并且对匠人精神有着共同的追求。作为双年展的主办机构，我们有两点较为重要的素质：对版画艺术的深刻理解，能全面欣赏不同的技巧和内容；强大的文化自信，以接纳不同的价值观。

中国当代水墨艺术家、美国艺术与科学学院院士刘国松：

虚苑成立4年来，发展和变化让人耳目一新，让我非常惊讶，这正好证明了我们国家快速复兴的能力快，我们国家在短期内在经济上全球排名第二位，我们的文化开始受到全世界的注意。在过去一个多世纪以来，我们国家备受侮辱。但是我们现在，整个国家进入迅速的复兴的阶段，这是我最近感到非常骄傲的一件事情。过去中国在唐朝的时候能够有那么大的国威，就是应为我们不保守，我们保持同世界各地的文化交流。从世界各地的文化上来充实自己的文化。现在虚苑是在复兴一种唐朝的宽宏大量，在吸收外来文化的营养。

邱志杰：

各位来宾，欢迎大家来到版画和纸的故乡。双年展整个评奖的过程非常激烈，评委之间经常陷入无休止的争论，因为各国参展艺术家的作品在不停探入版画的内涵，又在不停触碰到版画的边界，如何在深化的内涵和自由的探索之间取得平衡，这是一个主要的争论焦点。另外照相制版技术和数码打印技术对版画带来的挑战也是令我们非常头疼的问题，也是争论的焦点之一。感谢各国艺术家精彩纷呈的作品和创新的观念，为我们刷新了版画的概念。

周茂非：

作为北京市主管主管文化创意产业的部门，我们全力支持虚苑版画双年展这样的文化活动。

北京作为中国文化中心，文化资源非常丰富，北京创意产业的发展也取得了长足的进步。

到2015年，北京市的创意文化产业的增加值已经达到了3179.3亿元，占到国民生产总值的13.8％，全国的文化产业增加值占GDP的比重只有3.97，应该说文化产业成为北京真正的支柱型产业。北京的艺术类产业也取得了长足的进步，特别是虚苑版画基地，已经成为全中国，甚至是全世界生产、创作、交流版画的基地

波兰获奖艺术家Kamil Kocurek发言：

非常高兴和荣幸虚苑颁发给我的双年展的奖项，感谢姜兴道先生和策展人，我非常高兴能够在这里展示我的作品，对我来说这是非常有意思的经历。而且我非常激动。我想对观众来说，在这个展厅，可以看到来自世界各地的精彩的版画作品，对他们来说是一个难得的机会，对于国际艺术家来说，这也是一个很难得的展览机会。

周茂非主任、阿鸽主席向获奖艺术家颁奖

虚苑董事长向北京文化创意产业展示展览中心捐赠国际艺术家作品