2004年8月27日，注定成为不平凡的一天。这天，年仅21岁的中国运动员刘翔在雅典奥运会上创造了奇迹。他在一向被欧美运动员称霸的110米栏决赛中一举夺得冠军，并以12秒91的成绩打破了奥运会纪录，平了世界纪录。在一片欢呼声中，刘翔兴奋地双手高举五星红旗绕场一周，向在场的7万多名观众致意。颁奖时刘翔双脚跃上领奖台，手持的五星红旗在他的头顶飘扬。

　　在赛后新闻发布会上，刘翔说：“请大家不要以为亚洲或中国运动员短跨项目不如欧美，我会用实际行动证明，亚洲有我，中国有我！”同时，刘翔这样描述他在比赛中的感受：“一个一个栏，越跑越快，到最后撞线那一刹那，有飞起来的感觉。”

　　其实，刘翔在赛前对获得金牌并没有把握，他表示：“来雅典之前我只想发挥出自己的水平，把竞技状态调整好，比赛前我没有想到能拿金牌，也没想到能跑进13秒。”

　　此后不到两年，刘翔又以12秒88的成绩打破了沉睡已久由英国名将科林·杰克逊保持的世界纪录。